1
00:00:05,312 --> 00:00:07,397
マイケル：
私の名前は MichaEI ScofiEId...
2
00:00:07,564 --> 00:00:08,941
...そして私は逃亡者です。
3
00:00:12,486 --> 00:00:15,447
3 週間前、
私はパナマの刑務所にいた。
4
00:00:17,658 --> 00:00:20,285
私がそこにいる間、
私は会社に侵入されました。
5
00:00:22,162 --> 00:00:24,122
コムラニーは不正組織です...
6
00:00:24,248 --> 00:00:27,000
...あらゆるレベルの業界に関与
および政府
7
00:00:28,126 --> 00:00:30,504
彼らは私に 2 つのオルションを与えました...
8
00:00:30,837 --> 00:00:34,174
彼らの部下の一人、ジェームス・ウィスラー、
恐怖から抜け出した...
9
00:00:36,260 --> 00:00:39,054
...さもなければ彼らは殺すでしょう
私が愛した唯一の女性...
10
00:00:39,179 --> 00:00:40,681
...博士。サラ・タンクエディ
11
00:00:43,433 --> 00:00:46,687
私は契約の終了を待ちました、
そして私はウィスラーを追い出した。
12
00:00:47,521 --> 00:00:48,939
会社を出て...
13
00:00:51,024 --> 00:00:52,359
...とにかく彼らはサラを殺しました。
14
00:00:56,738 --> 00:01:00,075
なぜコムラニーなのか分かりません
ジェームズ・ウィスラーを刑務所から出してほしかった...
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,869
...小屋、私はここで彼を追跡しました
ロサンゼルス行き。
16
00:01:03,829 --> 00:01:06,957
彼は別の会社エージェントと一緒にいる
私は GretchEn としてしか知りません。
17
00:01:09,167 --> 00:01:11,670
エド・サラを殺害したのと同じ捜査官。
18
00:01:13,422 --> 00:01:14,798
これは今日で終了します。
19
00:01:17,134 --> 00:01:19,011
私は正義を守るためにここに来ました。
20
00:01:19,386 --> 00:01:22,014
今知った正義
システムは提供できません。
21
00:01:25,392 --> 00:01:27,561
つまり、この記事を読んでいるのであれば...
22
00:01:27,728 --> 00:01:29,855
...あなたは私が死んだことを知っています
サラの死の復讐を果たします。
23
00:01:55,005 --> 00:01:57,424
データカードを取得します。
レーシングフォームに落とし込んで…
24
00:01:57,591 --> 00:02:00,927
-...そして私たちはそこから出ます。
- 残す連絡先は誰ですか?
25
00:02:01,094 --> 00:02:03,347
会社はカードの返却を求めています。
期間。
26
00:02:03,513 --> 00:02:06,725
心配する必要があることはすべて
急いでこの装置をそこから取り出しています。
27
00:02:06,892 --> 00:02:10,228
ああ、そこから出してあげるよ
それは心配しないでください。
28
00:02:10,395 --> 00:02:13,940
あなたはお尻を手に入れることを心配しています
時間内にその席に戻ります。
29
00:02:16,401 --> 00:02:17,861
あなたはこれをやり遂げます...
30
00:02:18,028 --> 00:02:20,530
...私の部屋に来てもいいよ
その後、「いいえ」という言葉が...
31
00:02:20,697 --> 00:02:24,910
-...私の語彙には入りません。
-とにかく給料をもらってください。
32
00:02:51,603 --> 00:02:54,022
[チャタリング]
33
00:02:59,319 --> 00:03:00,404
出たり入ったり。
34
00:03:45,866 --> 00:03:48,535
リーフ: また会えて嬉しいです。
WH ISTLER: あなたもですよ。
35
00:03:48,702 --> 00:03:51,955
連絡がありませんでした。始めました
興味があったのかな。
36
00:03:52,122 --> 00:03:53,206
私も本当にそうです。
37
00:03:53,331 --> 00:03:56,543
そうですね、これには慎重に取り組む必要がありました。
きっとわかっていますよ。
38
00:03:58,462 --> 00:04:01,506
誰のために買うのですか？
競争相手？
39
00:04:01,673 --> 00:04:05,886
-外国ですか？
-ジェイソン、それについては話せないのはわかってるだろう。
40
00:04:06,511 --> 00:04:10,056
私たちはこれについて何ヶ月も交渉してきました。
私はあなたのすべてのフープを飛び越えました。
41
00:04:10,223 --> 00:04:12,058
ここで会うことに同意しました。
42
00:04:15,520 --> 00:04:18,064
売りたいですか
私にカードを渡すかどうか？
43
00:04:29,284 --> 00:04:31,077
すぐ戻ってきます。
44
00:04:45,300 --> 00:04:48,094
それはたくさんの秘密です
小さなプラスチック片の上に。
45
00:04:49,012 --> 00:04:51,264
少しアドバイスをさせてください。
46
00:04:51,389 --> 00:04:55,101
そしてこれが家の上です。
47
00:04:55,352 --> 00:04:57,020
あれに関しては足元に注意してください。
48
00:04:57,437 --> 00:04:59,439
会社は何でもやります
それを取り戻すために。
49
00:04:59,606 --> 00:05:01,441
私はそれを知りません。
50
00:05:01,983 --> 00:05:03,527
[オーランツ]
51
00:05:04,653 --> 00:05:06,738
[オルニング、そしてドスン]
52
00:05:28,718 --> 00:05:30,804
[携帯電話が鳴る]
53
00:05:30,971 --> 00:05:32,430
-ええ？
グレッチェン: 何をしているのですか?
54
00:05:32,556 --> 00:05:35,225
-私たちはここから出なければなりません。
-銃を隠す必要がある。
55
00:05:35,392 --> 00:05:37,644
銃を持って行きましょう。
56
00:05:48,655 --> 00:05:49,698
さあ。
57
00:05:50,323 --> 00:05:52,117
マイケル：
彼女はどこにいるの？
58
00:05:53,243 --> 00:05:54,661
マイケル。
59
00:05:55,412 --> 00:05:57,163
-あなたは理解していません。
マイケル：グレッチェンに電話して。
60
00:05:57,330 --> 00:05:59,082
今すぐ彼女をここに入れてください。
61
00:05:59,249 --> 00:06:02,377
私を信頼しなければなりません。
私はあなたの敵ではありません、マイケル。
62
00:06:02,502 --> 00:06:03,587
グレッチェン:
ジェームス？
63
00:06:06,673 --> 00:06:07,799
出発する必要があります。
64
00:06:07,966 --> 00:06:10,176
ご存知のように、すべてにもかかわらず...
65
00:06:10,343 --> 00:06:12,971
...サラが意見を聞いてくれるなら、
彼女は私にあなたを殺さないでと言うでしょう。
66
00:06:13,138 --> 00:06:14,848
彼女はそういう人でした。
67
00:06:15,015 --> 00:06:17,350
そういう人だよ
あなたは私から奪いました。
68
00:06:17,475 --> 00:06:20,186
ジェームズ、彼に言いませんでしたか？
69
00:06:20,353 --> 00:06:22,022
-彼は5秒で歩きました--
-黙ってろ。
70
00:06:22,188 --> 00:06:23,356
グレッチェン、見てください。
71
00:06:25,483 --> 00:06:27,652
-これはサラのものです。
-私はサラを殺したことはありません。
72
00:06:28,194 --> 00:06:31,072
あなたのような人がいるとは思わなかった
これを尊厳を持って受け止めること。
73
00:06:31,239 --> 00:06:33,658
ウードに誓う、彼女は生きている。
74
00:06:33,825 --> 00:06:36,828
私を侮辱しないでください。そして彼女を侮辱しないでください。
75
00:06:36,995 --> 00:06:39,706
彼女は逃げ出した。知っていたら、
私たちには影響力がないでしょう。
76
00:06:39,873 --> 00:06:42,500
-すべてを捏造しました。
-私の兄はそれを見ました。
77
00:06:42,667 --> 00:06:45,420
死体から取り出した箱に入った頭部。
78
00:06:45,545 --> 00:06:48,214
-あなたはリンカーンに実際に何を見たのか尋ねます。
WH lSTLER: 彼女の話を聞いてください。
79
00:06:48,381 --> 00:06:50,216
-嘘をつかないでください。
グレッチェン: 嘘は言ってないよ。
80
00:06:50,383 --> 00:06:53,011
リンカーンが買ったのだから、あなたも買ったのです。
うまくいきました。
81
00:06:54,888 --> 00:06:57,432
WH ISTLER: マイケル?
- それで、彼女はどこにいるのですか？
82
00:06:57,557 --> 00:07:00,727
外に出たら教えてあげるよ。
今すぐ、ここから出なければなりません。
83
00:07:00,894 --> 00:07:02,145
[サイレンが鳴り響く]
84
00:07:02,312 --> 00:07:04,064
ウィスラー:
彼らは遺体を発見した。
85
00:07:06,066 --> 00:07:07,651
-銃をください。
-彼女は嘘をついています。
86
00:07:07,817 --> 00:07:10,695
彼女ですか？その引き金を引けば、
あなたには決して分からないでしょう。
87
00:07:12,322 --> 00:07:13,698
-彼を殺してください、ジェームズ。
-黙れ。
88
00:07:13,865 --> 00:07:16,534
彼女はどこにいるの？サラはどこですか？
89
00:07:16,660 --> 00:07:18,036
ウィスラー:
マイケル…
90
00:07:18,203 --> 00:07:22,207
...その銃をくれなかったら、
頭を撃ってやる。
91
00:07:34,386 --> 00:07:35,762
さあ行こう。
92
00:07:39,015 --> 00:07:41,935
二重殺人事件が起きた
ルーズベルトホテルにて。
93
00:08:01,705 --> 00:08:02,956
サラ。
94
00:08:25,437 --> 00:08:29,315
の違いを知っていますか？
完璧に実行された作戦…
95
00:08:29,482 --> 00:08:30,900
...そして失敗したミッションは？
96
00:08:31,067 --> 00:08:34,487
-お客様？
-それは小単位のリーダーシップです。
97
00:08:34,612 --> 00:08:38,283
連合軍は2年半を費やした
ノルマンディー上陸作戦を計画。
98
00:08:38,450 --> 00:08:42,537
しかし、D-day で事態は悪化しました。
ビーチの細長いところに数人の男性がいます...
99
00:08:42,662 --> 00:08:44,956
...世界の運命を決める。
100
00:08:46,207 --> 00:08:49,210
私が何を言いたいのか、オレチェン、
最高のプランでもあります...
101
00:08:49,377 --> 00:08:52,672
...可動部品と同じくらい優れています
地上でそれを実行しています。
102
00:08:52,839 --> 00:08:56,051
将軍、カードを受け取りました。
何が問題ですか?
103
00:08:56,217 --> 00:08:59,137
私たちには何もありません。それは重複です。
104
00:08:59,304 --> 00:09:00,513
ほぼ完璧な...
105
00:09:01,222 --> 00:09:03,850
-...しかし重複です。
-それは不可能です。見たよ--
106
00:09:04,017 --> 00:09:07,520
回収がいかに重要か知っていますか
このカードは私にとって、グレッチェンです。
107
00:09:07,645 --> 00:09:09,647
これが
セキュリティ侵害...
108
00:09:09,773 --> 00:09:13,651
...それは大惨事になる可能性があります
会社への影響。
109
00:09:13,777 --> 00:09:15,695
私が考えられる唯一のことは...
110
00:09:16,112 --> 00:09:19,115
...盲点がありました
ウィスラーが的を射ていたとき。
111
00:09:19,282 --> 00:09:21,868
もしかしたら彼は複製を作ったのかもしれない、
そして彼はまだオリジナルを持っています。
112
00:09:22,577 --> 00:09:23,620
あなたが彼を雇ったのです。
113
00:09:24,871 --> 00:09:26,372
あなたは彼を常に先端に置いていた
槍の。
114
00:09:26,539 --> 00:09:28,958
あなたは私たちが彼を捕まえると主張しました
ソナから出た。
115
00:09:29,375 --> 00:09:32,629
そうしなければなりませんでした。彼はすでに作っていた
ターゲットとの接触。
116
00:09:32,754 --> 00:09:34,672
その時点で、それは彼か、誰でもない、でした。
117
00:09:35,673 --> 00:09:38,218
このすべてにあなたの利益は何ですか?
118
00:09:39,385 --> 00:09:43,389
私はそれとは何の関係もありませんでした。ウィスラー
自分で行動した、誓って言う。
119
00:09:44,057 --> 00:09:46,226
一般的に、これは修正できます。
120
00:09:46,601 --> 00:09:50,730
-あなたは私を訓練しました。
-どうやら十分ではないようです。
121
00:09:53,733 --> 00:09:55,735
何をすべきかはわかっています。
122
00:09:58,321 --> 00:10:01,241
お願いします。
私はドバイに銀行口座を持っています。
123
00:10:01,407 --> 00:10:04,202
裏金の残金
コブラⅡより。それはあなたのものです。
124
00:10:04,369 --> 00:10:06,246
いいえ、お願いします。お願いします。
125
00:10:07,622 --> 00:10:09,707
[携帯電話が鳴る]
126
00:10:13,878 --> 00:10:15,255
こんにちは？
127
00:10:15,421 --> 00:10:16,631
マイケル：
やあ、私です。
128
00:10:16,756 --> 00:10:18,341
リンカーン [電話で]:
どこにいるの？
129
00:10:18,508 --> 00:10:19,843
ロサンゼルス。
130
00:10:20,009 --> 00:10:23,012
-大丈夫、マイケル?
-いいえ、私は--安全です。
131
00:10:23,179 --> 00:10:24,848
ウードさん、ありがとう。ウードさん、ありがとう。
132
00:10:25,807 --> 00:10:28,893
-L.J.はどうですか？ソフィアはどうですか？
-ええ、彼らは、ええと--
133
00:10:29,060 --> 00:10:32,438
今、彼らを見つめています。
彼らは大丈夫です。
134
00:10:32,605 --> 00:10:35,150
-ソナについて聞いたことがありますか？
-それについてはどうですか？
135
00:10:35,316 --> 00:10:36,693
3日前に全焼した。
136
00:10:36,818 --> 00:10:40,446
囚人たちは暴動を起こした。
ベリック、ティーバッグ、スクレの気配なし。
137
00:10:40,613 --> 00:10:43,449
-スクレ？
-彼はポップされました。方法がわかりません。
138
00:10:43,616 --> 00:10:45,785
掲載されている論文
囚人の名前は…
139
00:10:45,952 --> 00:10:48,037
...そしてそのとき彼はそこにいました
それは下がりました。
140
00:10:48,663 --> 00:10:50,456
ウィスラーとグレッチェンを見つけました。
141
00:10:54,878 --> 00:10:56,296
そしてグレッチェンは言いました...
142
00:10:58,631 --> 00:11:00,466
彼女はサラはまだ生きていると言いました。
143
00:11:04,137 --> 00:11:05,388
何を見たの、リン？
144
00:11:05,555 --> 00:11:07,223
どういう意味ですか
何を見たんだ、マイケル？
145
00:11:07,390 --> 00:11:09,434
教えてほしい
まさにあなたが見たもの。
146
00:11:10,018 --> 00:11:11,186
マイケル、サラがいなくなった。
147
00:11:11,352 --> 00:11:13,771
ガレージにあるって言ってたよね？
それで暗かったのです。
148
00:11:13,897 --> 00:11:15,648
はい、暗かったです。
149
00:11:17,984 --> 00:11:20,778
でも、もしあなたが私に尋ねるなら、
頭を持ち上げたら…
150
00:11:20,945 --> 00:11:23,698
...それがサラであるかどうかを確認するため、
いいえ、マイケル、そうではありませんでした。
151
00:11:23,823 --> 00:11:25,867
そしてL.Jは言いました...
152
00:11:26,993 --> 00:11:28,828
...彼らがサラを殺すのを聞いただけですよね？
153
00:11:29,245 --> 00:11:32,498
ただ戻って来なければなりません。
戻ってきてください。ただ――
154
00:11:32,665 --> 00:11:34,167
さあ、新しい生活を始めましょう。
155
00:11:35,126 --> 00:11:38,504
ソフィアに「こんにちは」と伝えてください。そしてL.Jに伝えてください...
156
00:11:39,088 --> 00:11:42,508
-叔父が彼を愛していると伝えてください。
-マイケル、そんなことしないでください。
157
00:12:01,486 --> 00:12:03,571
[スペイン語を話す男性]
158
00:12:05,156 --> 00:12:06,199
アウト、アウト。
159
00:12:06,366 --> 00:12:09,452
もう少し換気を良くしたほうがいいかもしれません
戻ってきました、アミーゴ。
160
00:12:09,619 --> 00:12:11,454
-それを翻訳してみませんか？
-ご心配なく。
161
00:12:11,621 --> 00:12:13,248
[スペイン語を話します]
162
00:12:16,376 --> 00:12:18,211
-お母さんはどこですか？
-彼女はここにいます。
163
00:12:18,378 --> 00:12:20,380
どういう意味ですか？
時間がなくなりました。
164
00:12:20,546 --> 00:12:22,173
-私はそこにいなければなりません。
-心配しないで。
165
00:12:22,340 --> 00:12:24,425
母は私を失望させなかった。
166
00:12:25,885 --> 00:12:27,512
少なくとも彼女はまだそうしていない。
167
00:12:27,679 --> 00:12:28,805
[車のクラクション]
168
00:12:28,930 --> 00:12:31,015
女性:
ブラッドリー、こっち。
169
00:12:31,182 --> 00:12:34,560
お母さん、お母さん。私はあなたに言いました。
心配しないでください、必ずそこに着きます。
170
00:12:36,479 --> 00:12:38,564
[金切り声]
171
00:12:45,697 --> 00:12:48,866
-それは何と呼ばれていましたか？
-ヨーロッパゴールドフィンチ.net。
172
00:12:48,992 --> 00:12:51,202
それは私たち全員が使えるものです
コミュニケーションするために。
173
00:13:20,398 --> 00:13:21,816
男性:
マイケル。
174
00:13:27,780 --> 00:13:29,615
心配しないでください、私は一人です。
175
00:13:30,158 --> 00:13:33,369
-会えてうれしいです。
- それで、あなたの新しい親友はどこにいるのですか？
176
00:13:35,621 --> 00:13:38,624
それについては知りませんが、
しかし、ウィスラーはあなたが思っているような人物ではありません。
177
00:13:40,418 --> 00:13:42,837
私たちは一緒に働いています
会社に対して。
178
00:13:42,962 --> 00:13:44,130
-うん？
-うん。
179
00:13:44,297 --> 00:13:46,758
さて、グレッチェンはどうでしょうか？
彼女はあなたと一緒に働いていますか？
180
00:13:47,967 --> 00:13:49,802
彼は計画を進めるために彼女が必要だった。
181
00:13:49,927 --> 00:13:53,639
もしその男がカンパニーだったら、そうするだろう
あの会議であなたを射殺しました。
182
00:13:53,806 --> 00:13:56,976
何か情報はありますか
サラについてですか？
183
00:13:58,811 --> 00:14:00,688
どこかへ行きましょう
もう少しプライベートな話。
184
00:14:00,855 --> 00:14:02,357
今すぐ教えてほしい。
185
00:14:02,523 --> 00:14:04,984
今すぐ教えてほしいのですが、
ここです。
186
00:14:05,151 --> 00:14:07,612
-電話でオレチェンを捕まえることができます。
- グレッチェンは死んだ。
187
00:14:08,112 --> 00:14:09,238
彼女は決して現れなかった。
188
00:14:09,989 --> 00:14:12,283
来て私に話してください。
189
00:14:16,954 --> 00:14:20,166
ウィスラーと私はその会議に出席していました
データカードを入手するには。
190
00:14:20,333 --> 00:14:23,378
会社のブラックブックのようなものです。
191
00:14:23,544 --> 00:14:26,506
すべてのエージェントがリストされています。
彼らのすべてのオペレーション。
192
00:14:26,672 --> 00:14:29,425
彼らはそれをスキュラと呼んでいます。
193
00:14:29,884 --> 00:14:32,220
-ウィスラーはそれを理解しました。
-アレックス、サラについて話してください。
194
00:14:32,387 --> 00:14:33,513
私が気にしているのはそれだけです。
195
00:14:33,679 --> 00:14:35,473
それはわかります。
もう何も望まない...
196
00:14:35,640 --> 00:14:37,683
...家に帰るよりも
妻と息子に。
197
00:14:38,309 --> 00:14:41,270
でもそんなことは起こらない
会社が私たちを殺そうとしているのです。
198
00:14:41,437 --> 00:14:45,191
-あなたはサラについて何も知りません。
-ウィスラーもそうですね。彼はそうだと私に言いました。
199
00:14:45,608 --> 00:14:47,860
そして彼はあなたに言いたいのです。
200
00:14:48,069 --> 00:14:51,197
-しかし、彼は何か見返りを求めています。
-何？彼は私に何を望んでいますか？
201
00:14:51,364 --> 00:14:52,448
あなたと話すためです。
202
00:15:04,544 --> 00:15:08,172
昨夜はごめんなさい。持っていたら
時間があれば、もっとよく説明できたでしょう。
203
00:15:08,339 --> 00:15:10,508
確かに。私たちはここで何をしているのでしょうか？
204
00:15:10,675 --> 00:15:12,510
-アレックスはスキュラについて話しましたか？
-はい。
205
00:15:12,677 --> 00:15:16,889
持っています。最後のステップが必要です
データを読み取るためです。
206
00:15:17,014 --> 00:15:19,725
そして、そのステップには次のことが含まれます
安全な構造物に侵入すること。
207
00:15:19,892 --> 00:15:22,228
-それで今、私の助けが必要ですか？
WH lSTLER: そうですね。
208
00:15:22,395 --> 00:15:24,772
ソナで紛失した鳥の本
含まれている情報...
209
00:15:24,939 --> 00:15:27,066
...それは助かったでしょう
侵入を容易にする...
210
00:15:27,233 --> 00:15:29,152
...しかし、それはまだ達成できます...
211
00:15:29,318 --> 00:15:30,403
...あなたの助けがあれば。
212
00:15:30,570 --> 00:15:32,071
サラはどこですか？
213
00:15:33,406 --> 00:15:35,533
私が確実に知っている唯一のこと:
214
00:15:36,075 --> 00:15:38,953
1週間前の情報ですが、
電線を通ってやって来た。
215
00:15:39,078 --> 00:15:41,581
サラはバスのチケットを買ったかもしれない
サンタフェで。
216
00:15:41,747 --> 00:15:42,790
どこに向かったの？
217
00:15:43,374 --> 00:15:44,584
シカゴ。
218
00:15:44,750 --> 00:15:47,837
マイケル、もしサラがそこにいるなら、
彼女は安全ではありません。私たちの誰もそうではありません。
219
00:15:48,004 --> 00:15:49,755
会社は私たちが持っていることを知っています
カードが…
220
00:15:49,922 --> 00:15:52,091
...だからグレッチェンは
最初に行ったのは。
221
00:15:52,800 --> 00:15:57,430
-これで終わりだと思います。
-マイケル、一度だけチャンスはあるよ...
222
00:15:57,972 --> 00:16:00,099
...スキュラを人々に届けるために
会社を潰そうとしているのです。
223
00:16:00,266 --> 00:16:03,728
もう走りたくない。
もう逃げる必要はありません。
224
00:16:04,645 --> 00:16:08,483
先月は考えて過ごしました
サラが死んだのは私のせいだった。
225
00:16:08,649 --> 00:16:10,985
彼女がそこにいるなら、私は彼女を見つけます。
226
00:16:11,110 --> 00:16:15,072
-私が気にしているのはそれだけです。
・1週間程度で可能です。少ない。
227
00:16:15,198 --> 00:16:16,782
せめて見せてあげましょう――
228
00:16:57,156 --> 00:17:00,117
バオウェル:
ああ、これらのゲームが恋しくなるよ、お嬢さん。
229
00:17:00,284 --> 00:17:02,495
それなら行かないでください。
230
00:17:02,662 --> 00:17:05,122
ここは白人の少年の家ではない
アラバマ州出身。
231
00:17:05,289 --> 00:17:07,083
[ドアをノックする]
232
00:17:07,208 --> 00:17:10,002
彼らはここにいるよ、セホル。
袋が詰め込まれています。
233
00:17:23,641 --> 00:17:26,102
あなたは私との約束を守ってくれました。
234
00:17:26,852 --> 00:17:29,188
それをやったのはあなたが初めてです。
235
00:17:31,649 --> 00:17:33,317
なぜこの男を追いかけなければならないのですか？
236
00:17:34,318 --> 00:17:35,444
選択しないこともできます。
237
00:17:35,611 --> 00:17:39,156
私がどこから来たのか、
血の争いと呼ばれるものがあります。
238
00:17:39,282 --> 00:17:40,366
[スペイン語を話します]
239
00:17:40,533 --> 00:17:41,576
はい。
240
00:17:41,742 --> 00:17:45,830
マイケル・スコフィールドは私を死んだままにしておきました
結局のところ、回数が多すぎます。
241
00:17:46,747 --> 00:17:48,958
スペイン語で小さな天使って何？
242
00:17:49,125 --> 00:17:50,585
AngEIta。
243
00:17:53,045 --> 00:17:56,340
アディオス、アンジェリータ
244
00:18:05,141 --> 00:18:06,892
-これは合法ですか?
サンチョ: ああ、しね。
245
00:18:07,059 --> 00:18:11,188
あなたが支払っているお金に対して、
ずっとファーストクラス。
246
00:18:11,897 --> 00:18:13,691
バオウェル:
では、これらのコヨーテは信頼できるのでしょうか？
247
00:18:13,858 --> 00:18:14,900
サンチョ:
シ、 セウオル。
248
00:18:15,943 --> 00:18:17,153
[スペイン語を話します]
249
00:18:40,718 --> 00:18:45,514
ご覧のとおり、あなたは何者ですか
に入るのはかなり深刻です。
250
00:18:45,681 --> 00:18:49,685
男性: それは分かりました。
-これからはあなたが責任を負うのです。
251
00:18:49,852 --> 00:18:52,104
何も心配する必要はありません。
252
00:18:52,772 --> 00:18:54,607
すぐに話しましょう。
253
00:18:58,527 --> 00:19:00,988
今は掃除の時間です...
254
00:19:01,405 --> 00:19:02,448
...徹底的に。
255
00:19:02,615 --> 00:19:05,618
ウィスラーに親しかった皆さん。
256
00:19:05,785 --> 00:19:07,787
スコフィールド...
257
00:19:08,162 --> 00:19:10,414
...マホーン、バロウズ。
258
00:19:10,581 --> 00:19:12,958
バローズさんはまだパナマにいます。
259
00:19:13,125 --> 00:19:15,086
掃除。
260
00:19:23,135 --> 00:19:25,346
[電話リンギノ]
261
00:19:26,597 --> 00:19:27,640
こんにちは？
262
00:19:28,140 --> 00:19:29,475
こんにちは、パム。
263
00:19:32,144 --> 00:19:34,480
どこ - ？どこにいるの？
264
00:19:34,814 --> 00:19:36,649
ああ、ご存知ですか...
265
00:19:37,358 --> 00:19:39,276
...いつものように途中で。
266
00:19:39,694 --> 00:19:41,487
-パナマはまだですか？
マホーン [電話で]: いいえ
267
00:19:41,946 --> 00:19:43,072
いいえ。
268
00:19:43,239 --> 00:19:44,782
大丈夫ですか？
269
00:19:45,157 --> 00:19:46,617
絶対に。
270
00:19:48,160 --> 00:19:51,414
-あなたは？
-はい。
271
00:19:51,580 --> 00:19:53,249
そしてキャメロンは？
272
00:19:54,333 --> 00:19:55,835
彼は元気だよ。
273
00:19:56,001 --> 00:20:00,047
パム、言わなければなりません。
ご存知のように、私には計画がありました...
274
00:20:00,840 --> 00:20:02,425
...みんなが一緒になれるように...
275
00:20:06,011 --> 00:20:08,723
...そして私は止まらない
それに取り組んでいます。
276
00:20:09,682 --> 00:20:12,268
なぜ計画が必要なのか
誰かと一緒にいたいなら？
277
00:20:12,393 --> 00:20:15,688
あなたはただ彼らと一緒にいるだけです。
278
00:20:17,523 --> 00:20:20,317
本気でそう思っていない限り、そんなことは言わないでください。
279
00:20:20,484 --> 00:20:23,863
この世界をひっくり返すから
あなたに返事をするために。
280
00:20:24,029 --> 00:20:26,532
だから、本気で言わない限り言わないでください。
281
00:20:27,241 --> 00:20:28,868
私は真剣です。
282
00:20:30,995 --> 00:20:32,580
わかった。
283
00:20:35,124 --> 00:20:37,710
リンカーン: さあ、ベイビー、
私はプランテンが嫌いです。それはご存知ですよね。
284
00:20:37,877 --> 00:20:42,214
ソフィア: チリバーガーを食べてみたんです。
-チリバーガー？あなたはチリバーガーが大好きでした。
285
00:20:42,339 --> 00:20:44,884
わかった、作ってみるよ
母の特別なレシピで。
286
00:20:45,050 --> 00:20:47,386
-お母さんの特別なレシピは？
-きっと気に入っていただけるでしょう。
287
00:20:47,553 --> 00:20:50,139
リンカーン: 本当ですか？
ソフィア: ええ、きっと気に入るでしょう。私を信じて。
288
00:20:51,640 --> 00:20:53,058
おいしいですよ。
289
00:20:54,560 --> 00:20:56,353
ああ、ここはいいですね。
290
00:20:56,479 --> 00:20:58,439
ここから出ましょう。それらをドロップしてください。
さあ行こう。
291
00:20:58,606 --> 00:21:01,025
-私はそれらの代金を払っていません。
-手を貸してください。 L.J.
292
00:21:01,192 --> 00:21:02,860
-行きましょう。
ソフィア：リンカーン？
293
00:21:03,027 --> 00:21:06,781
リンカーン: 一緒に来てください。
ソフィア：リンカーン、何が起こっているの？
294
00:21:07,656 --> 00:21:09,867
L.J.:
お父さん、私たちはもう安全です。
295
00:21:10,284 --> 00:21:12,661
-リラックス。
-いいえ。誰かを見ました。
296
00:21:12,828 --> 00:21:14,997
会社っぽいですね。確かにそう思います。
297
00:21:15,164 --> 00:21:17,875
さあ、行きましょう、いいですか？さあ行こう。
298
00:21:20,753 --> 00:21:22,505
-私たちは大丈夫です。
-よし。よし。
299
00:21:22,671 --> 00:21:23,881
うん。
300
00:21:29,678 --> 00:21:31,388
戻れ、戻れ。
301
00:21:31,514 --> 00:21:33,599
[オーランティング]
302
00:21:44,735 --> 00:21:45,903
お父さん！
303
00:21:47,446 --> 00:21:49,031
[ウンショット]
304
00:21:54,912 --> 00:21:56,038
お父さん、私たちは走らなければなりません。
305
00:21:57,081 --> 00:21:58,624
行く。
306
00:21:59,083 --> 00:22:02,503
-走る。
ソフィア：リンカーン！
307
00:22:02,670 --> 00:22:03,838
リンカーン。
308
00:22:04,004 --> 00:22:06,298
[スペイン語のスピアキノ]
309
00:22:06,423 --> 00:22:08,509
[サイレンが鳴り響く]
310
00:22:20,855 --> 00:22:22,314
ああ。
311
00:22:22,606 --> 00:22:24,066
アレックスを探しています。
312
00:22:25,109 --> 00:22:26,277
彼がどこにいるのか分かりません。
313
00:22:28,571 --> 00:22:30,447
-いいえ？
-いいえ。
314
00:22:30,573 --> 00:22:32,867
ああ、私たちは離婚した
ほぼ2年間。
315
00:22:33,033 --> 00:22:34,743
もう何ヶ月も連絡がありません。
316
00:22:34,910 --> 00:22:38,747
それは変わるかもしれないと思う
今、彼は米国に戻っています。
317
00:22:40,291 --> 00:22:42,418
ほら、あなたたちにはうんざりだよ。
318
00:22:42,543 --> 00:22:45,379
あなたは何ですか、飼われていますか？考え
私を嫌がらせし続けてもいいですか？
319
00:22:45,504 --> 00:22:47,298
私は政府の関係者ではありません、パム。
320
00:22:48,215 --> 00:22:50,134
キャメロン:
お母さん、ここに来てもらえますか？
321
00:22:52,469 --> 00:22:53,846
話は終わりました。
322
00:22:54,013 --> 00:22:56,098
[オーランティング]
323
00:23:33,928 --> 00:23:35,679
[電話が鳴る]
324
00:23:35,846 --> 00:23:38,933
-ブルース・ベネット。
マイケル: この人が誰だか知っていますか?
325
00:23:41,101 --> 00:23:44,772
-私はします。
マイケル：サラを探しているんです。
326
00:23:45,356 --> 00:23:48,359
今のところ、エルソンはあなただけです
誰が私を助けてくれるか考えられます。
327
00:23:48,817 --> 00:23:50,319
ちょっと待ってください。
328
00:24:00,037 --> 00:24:03,165
-どこにいるの？
-シカゴに戻りました。
329
00:24:03,332 --> 00:24:04,625
彼女から連絡がありましたか？
330
00:24:04,792 --> 00:24:06,543
ドレイクホテルで会いましょう
30分以内に。
331
00:24:07,002 --> 00:24:09,713
マイケル：
教えてください。彼女は生きていますか？
332
00:24:12,716 --> 00:24:13,884
マイケル・スコフィールドですか？
333
00:24:17,096 --> 00:24:19,556
マイケル・スコフィールドですか？
334
00:24:23,268 --> 00:24:24,561
-はい、そうです。
ブルース: ミカエイ?
335
00:24:24,687 --> 00:24:27,189
-頭に手を置きます。
ブルース: ミカエイ?
336
00:24:40,160 --> 00:24:41,578
マイケル・スコフィールド。
337
00:24:41,704 --> 00:24:45,749
特別捜査官ドン・セルフ、
国土安全保障。
338
00:24:46,166 --> 00:24:48,335
そこにいましたか
ジェームズ・ウィスラーが殺されたとき?
339
00:24:48,836 --> 00:24:51,588
-私は彼を殺しませんでした。
-そうしなかったことは知っています。
340
00:24:52,798 --> 00:24:55,217
彼は独立請負業者でした...
341
00:24:56,301 --> 00:24:58,887
...当社で働いていた人
約10年間。
342
00:24:59,054 --> 00:25:02,057
彼はスキュラを回収する任務を与えられた
一度行方不明になった。
343
00:25:05,269 --> 00:25:08,939
――スキュラって知っていますか？
-これは会社の小さな黒い本です。
344
00:25:09,106 --> 00:25:11,942
それで彼はそれのコピーを作るつもりだった
そしてそれを私に与えてください。
345
00:25:12,109 --> 00:25:16,238
-あなたは私に何を求めていますか？
-メジャータイムを見据えているんですね。
346
00:25:16,405 --> 00:25:17,448
それは知っていますよね？
347
00:25:19,324 --> 00:25:22,953
それで、いかがですか
すべてから離れるには？
348
00:25:23,120 --> 00:25:24,288
一日もやらない。
349
00:25:24,455 --> 00:25:26,749
―その代わりに―？
-スキュラ。
350
00:25:28,292 --> 00:25:32,421
よし。サラ・タンクレディ。
最後に目撃されたのはパナマ。
351
00:25:33,297 --> 00:25:35,883
彼女を見つけるのを手伝ってくれたら、
もしかしたら契約が成立したかもしれない。
352
00:25:36,050 --> 00:25:38,010
申し訳ありませんが、彼女は私の部署ではありません。
スキュラは。
353
00:25:38,177 --> 00:25:39,887
それなら自分で探しに行ってください。
354
00:25:40,054 --> 00:25:42,389
アメリカ政府らしい
もっとリーチがあればいいのに…
355
00:25:42,556 --> 00:25:44,725
...誰かより
メジャータイムを見ている人。
356
00:25:45,350 --> 00:25:46,643
操作を実行するには...
357
00:25:46,810 --> 00:25:50,773
...それには、次の人の署名が必要になります。
約20人の異なる部門長。
358
00:25:50,939 --> 00:25:53,233
賭けたいよね
そのうちの少なくとも 1 つは会社ですか?
359
00:25:54,109 --> 00:25:57,821
そしてこれがうまくいく唯一の方法は
フリーランサー経由です、簿外です。
360
00:25:57,988 --> 00:25:59,490
複雑そうですね。
361
00:25:59,990 --> 00:26:02,034
- パスしますよ。
-チャンスをあげます...
362
00:26:02,201 --> 00:26:03,827
...懲役1年6年を回避するため。
363
00:26:04,286 --> 00:26:06,413
言うまでもなく
あなたの兄弟が直面している時間。
364
00:26:06,580 --> 00:26:08,248
あなたは何について話しているのですか？
365
00:26:08,415 --> 00:26:12,002
会社はしようとしました
彼をパナマに連れ出す。うーん...
366
00:26:12,503 --> 00:26:15,881
どうやら彼は反応したようだ。
367
00:26:16,048 --> 00:26:18,342
取引をしました
パナマ当局と...
368
00:26:18,509 --> 00:26:20,219
...米国での任期を終えるため
369
00:26:20,385 --> 00:26:22,846
彼は地面に触れているはずだ
今はいつでも。
370
00:26:28,393 --> 00:26:30,020
この手書きの文字がわかりますか?
371
00:26:31,605 --> 00:26:33,816
これはあなたのお父さんのものです。
372
00:26:34,149 --> 00:26:38,028
彼は人生の最後の2年間を過ごした
まさにこのことを追いかけています。
373
00:26:45,285 --> 00:26:46,995
マイケル、運命を信じますか？
374
00:26:48,122 --> 00:26:50,541
兄と話したいと思います。
375
00:26:56,797 --> 00:26:58,507
マホーン:
ああ、いいえ。
376
00:27:02,719 --> 00:27:04,471
なんてこった。
377
00:27:09,643 --> 00:27:11,228
どうしたの？どうしたの？
378
00:27:11,812 --> 00:27:13,355
[際立って叫ぶ]
379
00:27:13,522 --> 00:27:15,065
警官 1 : やめてください。停止。
警官2: やあ。
380
00:27:15,232 --> 00:27:17,609
役員: 1
おいおい、そこには入りたくないんだよ。
381
00:27:17,734 --> 00:27:19,903
そこには入りたくないでしょう。
382
00:27:23,824 --> 00:27:27,244
ごめんなさい。ごめんなさい。
383
00:27:50,934 --> 00:27:52,686
ああ、彼女は...
384
00:27:53,103 --> 00:27:55,606
テレサ:
リラ・マリア・スクレ。
385
00:27:56,106 --> 00:27:58,233
彼女は私の名前を付けましたか？
386
00:28:01,236 --> 00:28:03,322
[スペイン語を話します]
387
00:28:14,124 --> 00:28:15,167
私を仕組んでいるんですか？
388
00:28:15,334 --> 00:28:18,795
スクレ、ほら、
マリクルスを引きずり下ろし続けることはできない。
389
00:28:18,962 --> 00:28:21,632
もう彼女にこんなことはできないよ。
390
00:28:22,174 --> 00:28:23,759
スクレ。
391
00:28:24,593 --> 00:28:27,971
待って。行かないでください。やめてください、スクレ、やめてください。
392
00:28:28,889 --> 00:28:31,225
スクレ: 行きましょう。行く。行く。
-ああ、坊や。
393
00:28:33,602 --> 00:28:35,687
[サイレンが鳴り響く]
394
00:28:36,230 --> 00:28:38,315
[警官たちが一斉に叫ぶ]
395
00:28:41,485 --> 00:28:45,739
-私たちはめちゃくちゃだ。
警官: 行きましょう、出て行きます。今すぐ。
396
00:28:46,657 --> 00:28:49,743
スコフィールドがなぜすべてを手に入れるのか知っていますか
彼が私の近くにいるとおかしくなりますか？
397
00:28:50,661 --> 00:28:53,330
私たちも同じです。
そして彼はそれに耐えられないのです。
398
00:28:53,497 --> 00:28:55,457
彼のお尻を狂わせる。
399
00:28:56,041 --> 00:28:59,920
私たちは同じ素晴らしい頭脳を持っています。
同じ生まれながらのリーダーの傾向...
400
00:29:00,087 --> 00:29:03,173
...同じ100万人に1人のカリスマ性、
はい？
401
00:29:04,132 --> 00:29:06,843
彼はただ下を向くだけだ
彼の鼻は私に向かっていますか？ぱー。
402
00:29:07,010 --> 00:29:08,178
どうやって彼を見つけるつもりですか？
403
00:29:10,222 --> 00:29:13,183
-これ。
-お二人とも鳥が好きですか？
404
00:29:13,350 --> 00:29:14,726
いいえ、いいえ。
405
00:29:14,851 --> 00:29:18,313
それは私を彼のところに連れて行くかのどちらかです
あるいは彼が私に。
406
00:29:18,689 --> 00:29:19,856
ただそれは知っています。
407
00:29:20,023 --> 00:29:23,360
もし私があなただったら、このスコフィールドを忘れるでしょう。
おい、あなたはお金がたくさんありますね。
408
00:29:23,527 --> 00:29:26,029
つまり、どれだけお金を持っているのかというと、
そのバッグの中に？
409
00:29:26,196 --> 00:29:29,241
気にしないのはなぜですか
あなた自身の蜜蝋ですね？
410
00:29:29,825 --> 00:29:33,453
あなたはただこのジャロピーを指し続けるだけです
北行き、大丈夫？
411
00:29:33,620 --> 00:29:35,622
綿の国に戻してください。
412
00:29:35,789 --> 00:29:37,541
もちろん。
413
00:29:37,708 --> 00:29:39,251
準備ができて。
414
00:29:39,960 --> 00:29:41,503
[喉をすっきりさせる]
415
00:29:59,813 --> 00:30:02,274
政府内の数名
操作を知ることになります。
416
00:30:02,441 --> 00:30:06,236
そしてそれは人々の思いどおりに留まらなければなりません
命が危険にさらされるでしょう。私のものは含まれています。
417
00:30:06,403 --> 00:30:09,656
会社の音を消す
二人でやる仕事より少し大きいよ、警官。
418
00:30:09,823 --> 00:30:12,868
- 手伝ってあげるよ。
-誰も信用できないと思った？
419
00:30:12,993 --> 00:30:16,330
はい、でもできるかもしれません。
わかりました、あなたの同期のうち 2 人...
420
00:30:16,496 --> 00:30:20,500
...フェルナンド・スクレとブラッド・ベリック
逮捕された。二人とも時間と向き合っている。
421
00:30:20,667 --> 00:30:23,545
そしてアレクサンダー・マホーン
コロラド刑務所の独房にいる。
422
00:30:23,712 --> 00:30:25,922
-彼をそこに座らせてください。
-マホーンが必要になるよ...
423
00:30:26,089 --> 00:30:29,217
...それを実現したいなら。
彼はウィスラーと協力していた。
424
00:30:29,384 --> 00:30:32,346
そして、あなたは私を連れて行きます、いいですか？
必要なものは何でもご用意します。
425
00:30:32,512 --> 00:30:34,765
マイケル：ウィスラーも何か言ってた
2番目のステップについて。
426
00:30:35,307 --> 00:30:37,476
-侵入についての何か。
-うん。
427
00:30:37,642 --> 00:30:40,937
カードにはすべてのデータが入っており、
しかしそれは暗号化されています。
428
00:30:41,063 --> 00:30:42,481
一度手に取ってみると…
429
00:30:42,647 --> 00:30:45,108
...侵入する方法を見つける
当社の本社。
430
00:30:45,275 --> 00:30:46,902
それがカードのロックを解除する方法です。
431
00:30:47,027 --> 00:30:48,820
-その建物はどこですか？
-LA
432
00:30:48,945 --> 00:30:50,739
マイケル: LAのどこ?
-わかりません。
433
00:30:50,906 --> 00:30:53,033
データカードを入手しました
それはどこにでもあるかもしれません。
434
00:30:53,200 --> 00:30:54,743
建物に侵入しなければなりません...
435
00:30:54,910 --> 00:30:57,579
...その場所
はまだ決まっていません。単純。
436
00:30:57,746 --> 00:30:59,956
自分:
あなたは 2 つの刑務所から脱獄しました。
437
00:31:00,123 --> 00:31:04,586
私は建物に侵入することを考えています
操舵室からそれほど遠くないところにあります。
438
00:31:04,753 --> 00:31:05,962
どうして私たちのお父さんを知っているのですか？
439
00:31:06,797 --> 00:31:09,966
彼は連絡先から聞いた
私が信頼できると。
440
00:31:10,133 --> 00:31:13,261
-ねえ、あなたのお父さんは良い人でした。
-なぜ今？
441
00:31:13,428 --> 00:31:16,348
ほら、私は会社を追ってきたんだ
5年間、大丈夫？
442
00:31:16,515 --> 00:31:18,266
昨日ウィスラーが殺されたとき...
443
00:31:18,433 --> 00:31:21,353
...プラグが抜かれるところだった
操作全体に関して。
444
00:31:21,520 --> 00:31:25,482
でも上司を説得した
もう一度チャンスを与えるために。
445
00:31:25,649 --> 00:31:28,485
-これはあなたにとって雇用の安定のようなものですか？
-あれは何でしょう？
446
00:31:28,902 --> 00:31:31,988
さて、私たちは外に出て、自分の首を危険にさらします
それで年金を受け取ることができます。
447
00:31:32,155 --> 00:31:33,490
いや、いや、いや、リンカーン。
448
00:31:33,657 --> 00:31:37,327
今でも仕事を大切にしている人もいます。
この国のために戦う人もいる。
449
00:31:37,494 --> 00:31:40,038
もしかしたらあなたは気が散りすぎたのかもしれません
カーステレオをブーストしています...
450
00:31:40,205 --> 00:31:41,998
...そしてそれを思い出すと頭が痛くなります。
451
00:31:42,165 --> 00:31:44,251
[ドアをノックする]
452
00:31:52,217 --> 00:31:55,178
この取引は、それが終わってから行います...
453
00:31:56,346 --> 00:31:59,599
...サラが生きているなら探してもいいよ。
454
00:32:00,016 --> 00:32:04,020
この取引を受け入れたら、私たちは二人とも死ぬことになる
チャンスが来るずっと前に、リン。
455
00:32:11,611 --> 00:32:13,613
皆さんも持っているはずです
何人かの大事な友達。
456
00:32:13,780 --> 00:32:15,532
あなたは何について話しているのですか？
457
00:32:15,699 --> 00:32:18,285
誰かが投稿した
あなたに多額の保釈金がかかります。
458
00:32:18,452 --> 00:32:21,163
-誰が？
- 分かりませんが、彼らは外にいるのです。
459
00:32:22,038 --> 00:32:23,206
ご自由にどうぞ。
460
00:32:23,748 --> 00:32:27,002
ほら、お父さんのファイルを持ってきてください。
私の番号が入っています。
461
00:32:27,127 --> 00:32:28,170
うちはそんなことやってないよ。
462
00:32:28,336 --> 00:32:32,048
自分: まあ、とにかく受け取ってください。
このファイルは私にとってもう何の意味もありません。
463
00:32:49,065 --> 00:32:50,775
マイケル：
ブルース・ベネット。
464
00:32:54,321 --> 00:32:55,822
ドライブに行きましょう。
465
00:33:33,485 --> 00:33:34,945
[シオス]
466
00:34:08,937 --> 00:34:12,440
-ありがとう。
-もう会えないと思ってた。
467
00:34:37,340 --> 00:34:39,551
何かあります。
468
00:34:43,430 --> 00:34:45,098
わかった。
469
00:34:50,020 --> 00:34:52,188
あなたはこれを置き去りにしました。
470
00:34:53,106 --> 00:34:55,191
[クスクス笑う]
471
00:34:56,860 --> 00:35:00,488
これはそういうことですか？
私のバラを返してくれるだけ？
472
00:35:00,655 --> 00:35:03,908
はい、もう終わりだと思います。
退職してもいいよ。
473
00:35:07,495 --> 00:35:09,831
どのくらいの時間を見ていますか？
474
00:35:12,375 --> 00:35:14,544
彼らは1 6年と言っています。
475
00:35:15,545 --> 00:35:17,839
確実に調べなければなりません。
476
00:35:19,215 --> 00:35:21,593
リンカーンが何か言っているのを聞いた
取引について。
477
00:35:21,760 --> 00:35:23,178
懲役も無いし…
478
00:35:24,012 --> 00:35:26,806
...代わりに
会社を潰すために。
479
00:35:28,058 --> 00:35:29,601
どうやって？
480
00:35:30,852 --> 00:35:32,395
その通り。
481
00:35:36,941 --> 00:35:38,401
愛してます。
482
00:35:39,402 --> 00:35:41,738
私が今知っているのはそれだけです。
483
00:36:00,382 --> 00:36:03,385
譲る必要はありませんか
不死の神々に?
484
00:36:04,594 --> 00:36:07,597
その悪夢は死ぬことはできない
永遠の悪そのものだ――
485
00:36:08,598 --> 00:36:12,477
彼女と戦うことはできない
漕ぎ手は彼女と戦うことはできません。
486
00:36:12,644 --> 00:36:16,272
さて、聞いてください。あとはあなた次第です。
487
00:36:17,732 --> 00:36:19,442
リンカーン:
利用できるのは飛行だけです。
488
00:36:34,791 --> 00:36:36,459
マイケル：
やあ。
489
00:36:36,626 --> 00:36:39,838
ごめんなさい。あなたを怖がらせるつもりはなかった。
490
00:36:40,797 --> 00:36:42,298
サラ:
ごめんなさい。
491
00:36:44,467 --> 00:36:46,553
[泣きながら]
492
00:36:48,263 --> 00:36:50,306
それについて話したいですか？
493
00:37:19,252 --> 00:37:21,212
それはあなたのせいではありません。
494
00:37:22,172 --> 00:37:24,007
そうではありません。
495
00:37:25,383 --> 00:37:27,552
何が起こったのか教えてください。
496
00:37:33,433 --> 00:37:37,771
それはただの会社です。
それはまさに彼らがやっていることです。
497
00:37:38,646 --> 00:37:43,485
そしてそれは私だけではありませんでした。
神様、それはあなたとL.J.とリンカーンでした。
498
00:37:46,029 --> 00:37:47,864
そして彼らは止まらない。
499
00:37:48,531 --> 00:37:51,493
そして、私は知りません
それにどう対処するか。
500
00:37:51,993 --> 00:37:55,538
おい、こっちに来い。ここに来て。
501
00:37:55,705 --> 00:37:57,373
ここに来て。
502
00:38:05,632 --> 00:38:06,716
リンカーン:
行きましょう。
503
00:38:24,359 --> 00:38:26,236
大丈夫ですか？
504
00:38:26,778 --> 00:38:28,571
彼らがこんなに早く私たちを見つけてくれたなんて信じられない。
505
00:38:28,738 --> 00:38:31,407
ブルースに電話したほうがいいでしょうか
そしてどこか安全な場所に行きますか？
506
00:38:32,075 --> 00:38:33,159
安全な場所はありません。
507
00:38:34,035 --> 00:38:36,079
彼らは止まらないよ
私たちが彼らを止めない限り。
508
00:38:36,246 --> 00:38:38,665
-私が考えていることをあなたは考えていますか？
-もう終わりにしましょう。
509
00:38:38,832 --> 00:38:40,583
もうあなたを置き去りにするつもりはありません。
510
00:38:41,417 --> 00:38:43,711
[携帯電話が鳴る]
511
00:38:48,716 --> 00:38:51,094
-ええ？
-入りました。
512
00:39:00,186 --> 00:39:03,147
-ねえ。
スクレ: やあ、ラリ
513
00:39:04,440 --> 00:39:05,817
リンク
514
00:39:07,652 --> 00:39:10,113
どれだけ感謝しているか言葉では言い表せません
私を含めたあなた方のために。
515
00:39:10,280 --> 00:39:12,240
そうですね、スクレがあなたのことを保証してくれました、ベリック。
516
00:39:12,407 --> 00:39:15,451
彼はあなたが彼のためにやって来たと言いました
パナマにいます。
517
00:39:15,952 --> 00:39:18,955
-アレックス。
-マイケル。
518
00:39:19,581 --> 00:39:22,792
-準備はできていますか？
-ええ、そうですよ。
519
00:39:23,960 --> 00:39:27,463
それでウィスラーの鳥の本を聞きます
何を盗む必要があるかについての詳細が記載されています。
520
00:39:27,630 --> 00:39:30,675
-うん。
-誰がそれを持っているか知っていますよね？
521
00:39:33,469 --> 00:39:36,514
お願いします。私たちはここで死ぬことになる。
522
00:39:36,681 --> 00:39:41,394
男性: 現金をありがとう、グリンゴ。
ずっとファーストクラス。
523
00:39:41,519 --> 00:39:43,605
[パンティーノ]
524
00:39:46,566 --> 00:39:48,234
マイケル：
ティーバッグがどこにあるかわかりますか？
525
00:39:48,401 --> 00:39:50,111
その蛇はどこにでもいる可能性があります。
526
00:39:50,278 --> 00:39:53,281
LAでは、私たちは受刑者のように考えることができます。
私たちは彼らのように行動することはできません。
527
00:39:53,448 --> 00:39:54,574
そうすれば終わりです。
528
00:39:54,741 --> 00:39:57,493
言うまでもありません
これが撤退する最後のチャンスです。
529
00:39:57,660 --> 00:40:01,664
物事リストの最初に
あなたの安全を保証することはできません。
530
00:40:04,083 --> 00:40:07,170
私たちは皆、長い道のりを歩んでいます
これが始まったところから。
531
00:40:07,629 --> 00:40:11,257
でも私があなたに保証できることは
これを正しく行えば...
532
00:40:11,424 --> 00:40:13,760
...終わりが近づいています。
533
00:40:14,385 --> 00:40:16,012
自由。
534
00:40:16,763 --> 00:40:18,389
ついに。
535
00:40:20,391 --> 00:40:23,269
お二人、行きましょう。
536
00:40:25,730 --> 00:40:27,357
やあ、マイク。
537
00:40:28,024 --> 00:40:29,984
サラはどうですか？
538
00:40:32,695 --> 00:40:34,489
サラが入っています。
539
00:40:40,328 --> 00:40:42,163
よし、明日出発だ。
540
00:40:42,330 --> 00:40:44,874
いくつかのことを最終的に決めなければなりません
行く前に。
541
00:40:45,041 --> 00:40:47,126
ゲームもスタントもありません。
542
00:40:47,585 --> 00:40:51,089
それ以外の場合は、必ず見ることを約束します
私の全く異なる側面。
543
00:40:51,255 --> 00:40:54,175
-同じく。
-偽のID。
544
00:40:55,593 --> 00:40:59,889
良いスタートではあるが、
偽造できないものもあります。
545
00:41:00,056 --> 00:41:01,474
そして、いくつかのことがあります...
546
00:41:02,600 --> 00:41:04,560
...隠れることはできません。
547
00:41:05,895 --> 00:41:07,522
どういう意味か分かりますか？
548
00:41:09,482 --> 00:41:11,484
あなたの痛みの閾値はどのくらいですか?
549
00:41:16,239 --> 00:41:17,907
男性:
鎮静剤はいらないんですか？
550
00:41:21,452 --> 00:41:23,579
夜に入っていきます。
551
00:41:33,798 --> 00:41:35,925
[オーランティング]
552
00:41:45,935 --> 00:41:47,603
サラ:
どう感じますか？
553
00:41:47,729 --> 00:41:51,357
なんとなく、軽くなりました。ほら、分からない
どうやって彼らを倒すのか。
554
00:41:51,524 --> 00:41:54,902
彼らが誰なのかさえ知りませんが、
でも、一つだけわかっていることがある。
555
00:41:56,154 --> 00:41:58,489
会社が払うよ
彼らがあなたにしたことに対して。
556
00:41:59,824 --> 00:42:02,869
自分: 行きましょう。
マイケル：本当にそれでいいの？
557
00:42:03,745 --> 00:42:06,372
一緒にできたら、ええと...
558
00:42:06,914 --> 00:42:08,166
...そう。
559
00:42:08,332 --> 00:42:10,251
-わかった。
-絶対に。
560
00:42:16,549 --> 00:42:17,759
C-1 30?
561
00:42:17,925 --> 00:42:20,344
何を、彼らは私たちに望んでいるのですか？
この中からパラシュートで脱出するには？
562
00:42:20,511 --> 00:42:23,347
この男は好意を寄せた
空軍へ。
563
00:42:23,514 --> 00:42:26,434
私たちにはそんなことはできないよ
フライングコマーシャル、ご存知ですか？
564
00:42:29,479 --> 00:42:33,107
取得に成功したら
スキュラ、あなたは懲役刑を回避しただけではありません...
565
00:42:33,274 --> 00:42:36,319
...しかし、あなたは大きな誇りを持ってよいでしょう
あなたが解体に協力したことを知って...
566
00:42:36,486 --> 00:42:39,614
...この国の最大の脅威
独自の民主主義へ。
567
00:42:39,739 --> 00:42:43,201
そうしているうちに殺されてしまったら、
適切な葬儀が行われます。
568
00:42:44,535 --> 00:42:47,789
でも逃げようとすると、
葬儀は行われないでしょう。
569
00:42:47,955 --> 00:42:48,998
あなたには何もありません。
570
00:42:49,165 --> 00:42:53,044
そしてあなたは逮捕されるでしょう
そして私たちがあなたを見つけた場所に埋葬されました。
571
00:42:53,377 --> 00:42:55,922
心から願っています
私たちはお互いを理解しています。
572
00:42:58,883 --> 00:43:01,469
契約終了は待ったほうがいいよ。
573
00:43:01,636 --> 00:43:03,221
さあ行こう。
574
00:43:24,659 --> 00:43:27,328
男性: 彼らは投影を実行しました
あなたが求めたのです、将軍。
575
00:43:34,502 --> 00:43:36,587
[携帯電話が鳴る]
576
00:43:39,423 --> 00:43:40,842
はっきりしていますね。どうぞ。
577
00:43:41,008 --> 00:43:44,762
複雑な問題が発生しました。バロウズ
とスコフィールドは転送されました--
578
00:43:44,929 --> 00:43:46,764
クランツ [電話で]:
ニュースレアを読みました。
579
00:43:46,931 --> 00:43:49,642
私に言う必要はないよ
見出しには何が書いてあるのか。
580
00:43:50,059 --> 00:43:53,187
正確な刑務所
彼らがどこに拘束されているかは明らかにされていない。
581
00:43:53,354 --> 00:43:57,316
しかし、それが連邦政府であることは保証できます。
スーパーマックス。
582
00:43:57,483 --> 00:44:01,195
これ以上の更新はありません。
彼らが死んだら私に電話してください。
583
00:44:02,530 --> 00:44:04,448
自分:
ロサンゼルスへようこそ。
584
00:44:04,615 --> 00:44:09,203
結局のところ、逃げ出した男たちは、
刑務所は1つではなく2つあります...
585
00:44:09,370 --> 00:44:11,205
...飛行のリスクが少しあると考えられます。
586
00:44:11,372 --> 00:44:14,167
あなたがどこにいるのかを知る必要があります
そしていつも何をしているのか。
587
00:44:14,333 --> 00:44:17,962
GPS足首モニターです。
さあ、一歩進んで、一枚を手に取り、それを着てください。
588
00:44:18,838 --> 00:44:19,881
私はそれを着ていません。
589
00:44:20,548 --> 00:44:22,258
これを明確にしましょう。
590
00:44:22,425 --> 00:44:26,721
君の味方だよ。でももっと重要なことは、私は
上司、つまりこれが失敗したら...
591
00:44:26,846 --> 00:44:29,932
...それは私にとっても大変なことなのですが、
それ以上ではないにしても、あなたより。
592
00:44:30,099 --> 00:44:33,519
したがって、この時点から、
私があなたに何かをするように頼んだら、あなたはそれをします。
593
00:44:33,686 --> 00:44:35,980
私があなたに何かを言うように求めたら、あなたはそれを言います。
594
00:44:36,147 --> 00:44:39,483
モニターをつけてほしいとお願いしたら、
あなたはモニターをつけます。
595
00:44:59,587 --> 00:45:01,964
一般人に限って言えば
心配しています...
596
00:45:02,131 --> 00:45:05,801
...あなたはスーパーマックスに拘留されています
アメリカのどこかにある施設。
597
00:45:05,968 --> 00:45:09,931
面倒な説明を避けるために
そして会社の目につかないようにしてください...
598
00:45:10,097 --> 00:45:13,517
...頭を下げておく必要があります
そして耳が開きます。
599
00:45:13,935 --> 00:45:16,562
携帯電話も支給されますので、
衣類や洗面用品。
600
00:45:16,729 --> 00:45:19,523
すべての基本的な必需品
起動して実行できるようにするために。
601
00:45:19,690 --> 00:45:21,943
あなたはこれらの人たちを軽くたたいた
彼らを中に入れる前に？
602
00:45:22,109 --> 00:45:24,946
-私はショックを受けたり、震えたりすることはできません--
-これは誰ですか？
603
00:45:25,112 --> 00:45:27,531
ローランド・グレンです。
彼はあなたを手伝ってくれるでしょう。
604
00:45:27,698 --> 00:45:31,244
-私たちはすでにチームを持っています。
-いいえ、スコフィールド、ほら、これは私のチームです。
605
00:45:31,410 --> 00:45:34,121
そしてローランドは文章を書き上げている
他の皆さんと同じように。
606
00:45:34,288 --> 00:45:36,582
保障額に応じて
スキュラの周りで…
607
00:45:36,749 --> 00:45:38,751
...ローランドの専門知識が必要になります。
608
00:45:38,876 --> 00:45:42,296
それで、もう質問がなければ、
スキュラを見つける作業を始めましょう。
609
00:45:42,463 --> 00:45:44,340
その 2 番目のステップについてはどうでしょうか。
侵入は？
610
00:45:44,507 --> 00:45:47,635
ステップ 2 については心配させてください。
スキュラを見つけることが心配です。
611
00:45:47,802 --> 00:45:50,263
どこから始めればよいか考えています。
612
00:45:50,638 --> 00:45:54,016
それは素晴らしいよ、アレクサンダー。
見る？考え込んでいる男がいる。
613
00:45:54,183 --> 00:45:56,811
分かった、それでは
この人たちは仕事に取り掛かります。
614
00:45:57,436 --> 00:46:00,481
幸運を。私たち全員に。
615
00:46:01,983 --> 00:46:03,484
そう、私が先にここにいたから…
616
00:46:03,651 --> 00:46:07,071
...そのまま先に進んでみようと思います
それがクールなら、SSの寝室を手に入れてください。
617
00:46:07,989 --> 00:46:09,323
-サラ。
-うん？
618
00:46:09,490 --> 00:46:11,325
あなたはボートに乗ります。
619
00:46:14,328 --> 00:46:18,916
これがすべて完了したら、
あなたと私、解決するつもりです。
620
00:46:25,006 --> 00:46:28,592
わかりました、明らかにたくさんあります
この部屋の歴史。
621
00:46:28,759 --> 00:46:30,011
それは当然のことです。
622
00:46:30,177 --> 00:46:33,014
でも、これをやり遂げるつもりなら、
私たち全員がかかるだろう。
623
00:46:33,180 --> 00:46:34,307
一緒に仕事をしなければなりません。
624
00:46:34,473 --> 00:46:36,642
それで、誰かが問題を抱えているなら、
今すぐ出してください。
625
00:46:37,059 --> 00:46:41,314
誰かと一緒に空気を晴らしたいなら、
今がその時だ。
626
00:46:50,406 --> 00:46:52,491
よし。仕事に取り掛かりましょう。
627
00:46:53,034 --> 00:46:56,912
ウィスラーの任務は
このデータカードをドロップするには...
628
00:46:57,038 --> 00:46:58,998
...スキュラ、会社幹部へ...
629
00:46:59,165 --> 00:47:01,250
...彼が言及した人
カード所有者として...
630
00:47:01,417 --> 00:47:05,796
...そして彼の仕事はそれを守ることでした、
安全に保つために。
631
00:47:06,255 --> 00:47:10,551
さて、彼が誰なのかは分かりませんでしたが、
しかし私は彼の運転手を見た。
632
00:47:10,718 --> 00:47:13,471
彼の運転手？
この人の顔をスケッチしたいのですが...
633
00:47:13,637 --> 00:47:16,932
...最大 1,000 万人と一致します
ロサンゼルスで？それは素晴らしいことです。
634
00:47:17,058 --> 00:47:19,060
私が見たのはその男の顔だけではありませんでした。
635
00:47:19,226 --> 00:47:21,312
ドライバーたちはみんなぶらぶらしていましたが、
話すお店。
636
00:47:21,479 --> 00:47:23,272
でもこの人、
彼は一人で立っていた...
637
00:47:23,439 --> 00:47:25,816
...足を広げて、
手を後ろに回して休んでいる。
638
00:47:25,941 --> 00:47:29,904
彼は元軍人だ。彼の車
乗り心地は他のものより少し低くなります。
639
00:47:30,029 --> 00:47:34,533
おそらくプライベートセキュリティを意味します。
防弾サイディングによって重量が重くなっています。
640
00:47:34,700 --> 00:47:38,245
彼のスーツ、彼のスーツ、あなたは買わない
警察官の給料でそんなスーツが買えるなんて…
641
00:47:38,412 --> 00:47:40,414
...またはドライバーとして週末のギグを牽引することもあります。
642
00:47:40,873 --> 00:47:43,084
つまり彼はフルタイムです
そして彼は高給取りです。
643
00:47:43,918 --> 00:47:46,754
あなたは私たちの友人であるセルフ氏にこう尋ねます。
納税記録を作成するには...
644
00:47:47,171 --> 00:47:51,759
...45歳から66歳の白人男性のうち
ロサンゼルスは軍人年金を受け取る...
645
00:47:51,926 --> 00:47:54,845
...そして 6 桁を取る
民間警備会社から…
646
00:47:55,513 --> 00:47:58,557
...そしてあなたは自分の分野を狭めます
1000万から約60...
647
00:47:58,724 --> 00:48:01,352
...そうすれば、その男を選ぶことができます
そこから。
648
00:48:03,646 --> 00:48:05,564
ドライバーを見つけて、
カード所有者が見つかります。
649
00:48:25,793 --> 00:48:28,671
私たちは何も食べたり飲んだりしていません
何日も。
650
00:48:29,964 --> 00:48:32,800
-ここで死にたくない。
-私たちは死ぬつもりはない、サンチョ。
651
00:48:32,967 --> 00:48:34,885
おい。おい、おい。
652
00:48:35,010 --> 00:48:36,804
-私たちは死ぬつもりはない。
-わかった。
653
00:48:36,971 --> 00:48:39,390
いわゆるものを見つけなければなりません
コンパスサボテン…
654
00:48:39,557 --> 00:48:41,642
...という事実により
南に傾いています。
655
00:48:41,809 --> 00:48:44,311
中には美味しいフルーツが入っています
それは私たちのお腹を満たすでしょう。
656
00:48:44,478 --> 00:48:46,355
さらに、どちらが南なのかもわかります...
657
00:48:46,522 --> 00:48:48,274
...そのうちわかるよ
どちらが北ですか。
658
00:48:48,441 --> 00:48:50,067
[スペイン語を話します]
659
00:48:50,234 --> 00:48:51,694
[サンチョ・グランツ]
660
00:48:53,279 --> 00:48:54,738
教えてください。
661
00:48:55,281 --> 00:49:00,161
しばらくここで休んでみませんか？
涼しい夜に旅行します。
662
00:49:00,661 --> 00:49:02,538
サンチョ:
それはいいですね。
663
00:49:05,249 --> 00:49:07,418
何をするつもりですか
そこに着いたら？
664
00:49:07,668 --> 00:49:08,919
サンディエゴへ?
665
00:49:09,503 --> 00:49:13,674
マイケルがお金を払った後ということですね
彼が私に対して犯した卑劣な罪のために？
666
00:49:17,636 --> 00:49:19,305
Lはまだそれを理解しようとしているところです。
667
00:50:01,722 --> 00:50:03,599
[オーランティング]
668
00:50:08,521 --> 00:50:11,524
[泣きながら]
669
00:50:25,454 --> 00:50:26,997
ホームランドと仕事ができてうれしいです。
670
00:50:27,706 --> 00:50:30,251
FBLには数日かかる
この情報を収集するために。
671
00:50:30,417 --> 00:50:31,585
FBLは私を雇うべきだった。
672
00:50:31,752 --> 00:50:34,421
どんな情報でも得られたかもしれない
25分以内にお願いします。
673
00:50:34,588 --> 00:50:35,756
ハッカーの一種ですか？
674
00:50:35,923 --> 00:50:38,217
シリコンリソグラフィーの設計をしています
個人的な利益のため。
675
00:50:38,384 --> 00:50:40,928
-彼は個人情報泥棒です。
-彼は泥棒だ。
676
00:50:41,095 --> 00:50:44,723
ねえ、隅っこに座ったらどうですか？
必要なときにすぐに迎えに行きます。
677
00:50:45,849 --> 00:50:48,769
これが彼です。それが運転手です。
678
00:50:49,770 --> 00:50:52,773
スクレ: さてどうする？
マイケル: 彼は私たちをカード所有者のところに連れて行きます。
679
00:50:52,940 --> 00:50:55,401
そしてカード所有者は私たちをスキュラへ連れて行きます。
680
00:51:02,783 --> 00:51:05,202
あなたは私をそこに、刑務所に置き去りにすることもできたでしょう。
681
00:51:05,369 --> 00:51:06,745
持つことができますか、それともそうすべきでしょうか?
682
00:51:07,246 --> 00:51:09,915
-おそらく両方です。
- ありがとう、アレックス？
683
00:51:10,082 --> 00:51:11,458
-わからない。
マイケル：気にしないでください。
684
00:51:11,625 --> 00:51:14,503
あなたがここにいるのは、私たちがあなたを必要としていたからです。
私たちがあなたが欲しかったからではありません。
685
00:51:14,670 --> 00:51:16,297
それが彼です。
686
00:51:16,630 --> 00:51:18,257
それがその男です。
687
00:51:27,683 --> 00:51:30,811
スクレ：おっと、それは何ですか？
マイケル: 民間警備のようですね。
688
00:51:34,398 --> 00:51:36,567
こいつは要塞だ。
689
00:51:38,402 --> 00:51:39,945
わかった、ゆっくり、ゆっくり。
690
00:51:40,112 --> 00:51:42,990
リンカーン:
これを手に入れなければいけないのですが、そこにあるのですか？
691
00:51:45,284 --> 00:51:49,747
マイケル: 彼らはモーションセンサーを持っています、
警報システム、武装警備員。
692
00:51:51,832 --> 00:51:54,877
マホーン: そこの中と外
誰も知らないうちに。
693
00:51:55,669 --> 00:51:57,671
とんでもない計画を立てたほうがいいよ
マイケル。
694
00:51:59,840 --> 00:52:02,384
ベリック: ということは、とんでもない方法はないということですね
その場所に侵入すること。
695
00:52:02,551 --> 00:52:05,512
-意地悪ではありません。見られないわけではありません。
-近所の人たちはどうですか？
696
00:52:05,679 --> 00:52:08,682
私たちが舞台になれる場所はどこか。
ご存知のように、下に行ったり上に行ったりしてください。
697
00:52:09,183 --> 00:52:12,353
一番近い隣人がここにいます、
通りの向こう側。
698
00:52:12,936 --> 00:52:14,563
それにさえ数週間かかります。
699
00:52:14,730 --> 00:52:17,232
私たちに関する政府の話
スーパーマックスで開催中…
700
00:52:17,399 --> 00:52:18,984
...長くしか続かないでしょう。
701
00:52:19,151 --> 00:52:22,488
それはどういう意味ですか？つまり、それでは
誰かが私たちがそうでないことを知ったらどうしますか？
702
00:52:22,655 --> 00:52:26,367
もし私たちがその中にいる必要がなかったらどうなるでしょうか？
家？そんなに大事なカードなら…
703
00:52:26,533 --> 00:52:27,993
…もしかしたらあの人が運んでるかもしれない。
704
00:52:28,160 --> 00:52:30,788
記録によると、
オーナーはスチュアート・タックスホーン。
705
00:52:30,954 --> 00:52:34,458
...そして彼は会社のCEOです
スペクトロリウムと呼ばれます。
706
00:52:34,625 --> 00:52:36,960
そんな強打者
セキュリティは24±7日あります。
707
00:52:37,127 --> 00:52:39,463
これを手に入れなければなりません
誰も知らないうちになくなってしまった。
708
00:52:39,630 --> 00:52:42,007
もし彼がそれを持っているなら、
どうやって外しますか？
709
00:52:42,174 --> 00:52:44,343
カードを盗むのではなく、コピーするのです。
710
00:52:50,307 --> 00:52:53,310
ああ、もう興味が湧いてきましたね
私が言わなければならないことは、そうですよね？
711
00:52:54,478 --> 00:52:56,271
コピーするとさらに難しくなります。
712
00:52:56,397 --> 00:52:59,358
ただ盗むだけではなく、
返さなきゃいけないよ、天才。
713
00:52:59,525 --> 00:53:02,528
あなたが私を理解できない場合にのみ、あなた。
714
00:53:04,154 --> 00:53:07,241
-あれは何でしょう？
-これが私が逮捕された理由です。
715
00:53:07,366 --> 00:53:09,368
-ああ、携帯電話を盗んだんですか？
-ああ、そうそう。
716
00:53:09,535 --> 00:53:12,496
いいえ、連邦時間を調べています
携帯電話を盗んだからです。真剣に。
717
00:53:12,663 --> 00:53:14,164
おっと、おっと、おっと。
718
00:53:14,289 --> 00:53:16,750
これを発明したのは私です
盗まなくて済むように。
719
00:53:17,793 --> 00:53:21,213
見た目は携帯電話のようですが、
しかし、それは実際にはデジタルブラックホールのようなものです。
720
00:53:21,338 --> 00:53:24,842
飲み込むワイヤレスハードディスク
10フィート以内の電子データ。
721
00:53:25,008 --> 00:53:26,760
スクレ: どういうことですか？
- アカウント情報のような...
722
00:53:26,927 --> 00:53:30,013
...スターバックスにいる人の
ラテとラップトップと一緒に。
723
00:53:30,180 --> 00:53:32,850
クレジットカードのPIN番号と同じように
ガスポンプに使用されます。
724
00:53:33,016 --> 00:53:36,270
身元を知ることができる
そして1 0人の財務諸表...
725
00:53:36,395 --> 00:53:39,273
...遅い日には 1 0 分で完了
片手でジャンクを手に。
726
00:53:41,024 --> 00:53:45,571
――そしてスキュラに埋め込まれた情報は？
-十分に近づくことができれば...
727
00:53:46,697 --> 00:53:47,906
...それは私たちのものです。
728
00:54:04,965 --> 00:54:06,133
この数字は…？
729
00:54:07,426 --> 00:54:09,595
...受け入れられますか？
730
00:54:12,681 --> 00:54:14,308
一万人？
731
00:54:24,651 --> 00:54:26,111
-はい。
-良い。
732
00:54:26,487 --> 00:54:30,240
さあ、船に乗りました。
今日作戦命令を発令できます。
733
00:54:40,167 --> 00:54:41,251
彼は向かっています。
734
00:54:42,544 --> 00:54:44,338
わかりました、ちょっと待ってください。
735
00:54:45,380 --> 00:54:46,423
【ラインリング】
736
00:54:46,590 --> 00:54:48,008
マイケル [スピーカーフォンで]:
サラ、私です。
737
00:54:48,175 --> 00:54:49,343
全員が参加しています。
738
00:54:49,468 --> 00:54:50,969
わかった。
739
00:54:51,136 --> 00:54:54,515
デバイスを監視しているときに、
何がコピーされているかはわかりません。
740
00:54:54,681 --> 00:54:57,142
でも、高品質のポルノをダウンロードするのは好き
インターネットから...
741
00:54:57,309 --> 00:55:00,020
...プログレスバーが教えてくれる
ロックするとき。
742
00:55:00,187 --> 00:55:02,064
どれくらいの時間が必要ですか
範囲内に留まるには？
743
00:55:02,231 --> 00:55:04,441
暗号化されたデータは
2分ほどかかります。
744
00:55:05,067 --> 00:55:07,820
-彼が来ました。
-スクレ、やってるよ。
745
00:55:20,374 --> 00:55:21,875
幸運を。
746
00:55:24,461 --> 00:55:25,546
[スペイン語のスピアキノ]
747
00:55:25,712 --> 00:55:27,381
簡単、簡単。
748
00:55:28,882 --> 00:55:31,510
先生、足を踏み入れていただけませんか
車から離れたところにありますか？
749
00:55:31,885 --> 00:55:34,388
マイケル: 話してくれよ、ローランド。
-何も得られないよ、おい。
750
00:55:34,763 --> 00:55:37,724
最後にこれを食べたとき、私は乾いたハンピングをしていました
5年生までの道のり。
751
00:55:37,891 --> 00:55:38,934
落ち着け。
752
00:55:39,101 --> 00:55:40,519
[スペイン語で話し続けます]
753
00:55:40,686 --> 00:55:44,690
先生、よろしいでしょうか――？
先生、車から離れてください。
754
00:55:44,857 --> 00:55:47,442
大丈夫。ただリラックスしてください。
興奮する必要はありません。
755
00:55:47,568 --> 00:55:50,195
-それで今は英語を話せますか？
-ほんの少しだけど、あの--
756
00:55:50,362 --> 00:55:51,530
[聞こえない会話]
757
00:55:51,697 --> 00:55:53,448
-今はどうですか？
ローランド：灘。
758
00:55:53,574 --> 00:55:57,411
-彼に近づこうとしてください。
-もし彼がもっと近かったら、彼は車に乗っていたでしょう。
759
00:55:59,162 --> 00:56:00,789
あなたのちょっとした行動はわかります、ペドロ。
760
00:56:00,956 --> 00:56:05,085
ブレーキを踏め、金持ちに任せろ
修復するつもりのない損傷については支払います。
761
00:56:06,920 --> 00:56:11,091
タックスホーン: その男にあげてください
出発できるようにお金を少し。
762
00:56:13,510 --> 00:56:14,761
[嘲笑]
763
00:56:15,929 --> 00:56:16,972
おめでとうございます。
764
00:56:22,352 --> 00:56:24,438
[車のクラクションが鳴る]
765
00:56:24,813 --> 00:56:26,899
マイケル：彼はそこにいました。
タクスホーンは車に乗っていたと思う。
766
00:56:27,065 --> 00:56:30,110
-それで、私たちはそれを理解できたのか、できなかったのか?
-いいえ。何もない。
767
00:56:43,040 --> 00:56:44,625
お手伝いできますか？
768
00:56:47,085 --> 00:56:50,631
- それで、どうやって私を見つけたのですか？
-私はあなたを決して失ったことはありません。
769
00:56:51,715 --> 00:56:53,508
新しい鼻には少し戸惑いましたが--
770
00:56:53,634 --> 00:56:55,969
何が欲しいの、ドン？
顧客ができました。
771
00:56:56,136 --> 00:56:59,139
ほら、昔は、
あなたが会社で働いていたとき--
772
00:56:59,306 --> 00:57:02,184
会社のために。私は経済的なことをしました
彼らの活動の予測。
773
00:57:02,351 --> 00:57:04,519
-私はそのような男ではありませんでした--
-しかし、あなたはアクセスできました。
774
00:57:04,645 --> 00:57:07,606
最後にあなたを助けたとき、
そこから得られた唯一のものは...
775
00:57:07,773 --> 00:57:10,567
...整形手術でした
そして10万ドルの給料カット。
776
00:57:10,734 --> 00:57:13,820
あなたはこれらのファミリーカーを購入します
平均以上の燃費を誇ります...
777
00:57:13,987 --> 00:57:15,822
...さもなければ、私を放っておいてください。
778
00:57:15,989 --> 00:57:17,032
スキュラのことは知っています。
779
00:57:19,284 --> 00:57:20,327
そして私はそれを追いかけます。
780
00:57:22,454 --> 00:57:25,332
君が気が狂っているのは分かっていたよ。
あなたが愚かだとは知りませんでした。
781
00:57:25,499 --> 00:57:28,001
まあ、言ってみましょう
手に入れることができました。